:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants
.יש אגדה על אדם החי מתחת לפני הים
,הוא דייג של בני אדם
.תקוותם האחרונה של כל אלה שנותרו מאחור
ניצולים רבים טוענים שחשו בידיו האוחזות בהם
,כשהוא דוחף אותם אל פני הים
לוחש להם מילות חיזוק .עד שכוחות החילוץ יוכלו להגיע
.אך מובן שזו רק אגדה
!הצילו
!פה
!שרילין
!הצילו
.גבירתי, אני שחיין חילוץ של משמר החופים
.באתי לעזור לך
.אדוני, הישאר עם מתקן הציפה שלך .אני אחזור אליך
!אל תעזוב אותי - .רק תישאר שם -
!אל תעזוב אותי
.סל מחוץ לתא ויורד למטה
.חיובי. קיבלתי
.קדימה ו-30 ימינה. קדימה ו-15 ימינה
.15‏ ימינה
.הכלוב במים
.השחיין והניצולה הגיעו לכלוב
.תכניסי קודם את הראש
!אני חייב לצאת מפה
.בזהירות, קדימה
.עזוב! עזוב
!עזוב. אתה מטביע אותה
.השחיין נתן לו אגרוף בפנים
.הוא מכניס את הגבר לכלוב
.הגבר בכלוב
.אנחנו מעלים את המשא
.גל גדול
?צא! צא! מה הבעיה שלך
.שב שם ותשתוק
.רואה את השחיין
.היכון להעלות את המשא
.קיבלתי אות הרמה
.השחיין מתקרב לדלת המסוק
.הניצולה נראית חסרת הכרה
.השחיין בתוך המסוק
.הדלת נסגרת
.אני חושב ששברת לי את האף
.ואתה אולי הרגת את אשתך, אדוני
.20‏ דקות לקודיאק - .קיבלתי. הוא עושה לה החייאה -
.מוקד קודיאק, כאן משמר החופים 6096
.יש לנו שני ניצולים סובלים מהיפותרמיה
.נהיה שם בעוד 20 דקות
.מבקש אמבולנס בשטח בשעת הנחיתה
.זהו זה
?הצלחת - !הצלחתי -
.כל הכבוד, מותק
,יש מוות
.ויש מוות
.אני נשבע, אתה משתפר עם הגיל
"משמר החופים האמריקאי"
?היית חייב להכות אותו, מה - .כן -
!אתה לא. תישאר שם! תישאר שם
.נראה שתמיד הבריונים הם אלה שנשברים
.סגן
.אנשי הצוות אמרו שהיא צללה .הם חשבו שאיבדת אותה
.היה לי מזל
.מזל בתחת שלי
.לא חשבתי שאת רצינית - .בטח שלא חשבת, בן -
?איך יכולת לחשוב שאני רצינית
.אני לא איזושהי ניצולה חסרת שם
בחיי, אני מצטער שהצלת חיים ...לא מסתדרת עם החיים החברתיים שלנו
...זו
.זו הכורסה שלי
.הוא צודק. לא את הכורסה הזו
.אני מצטערת. הראיתי לו את הדברים בסלון .הוא לא ידע
.לעולם לא הייתי לוקחת לך את הכורסה
.תרים את זה
.זה לא מוכרח להיות מלוכלך, בן
.זה נקי, פשוט עבור שנינו. אין לנו ילדים
?מה עם יום שישי
.תכננו ללכת עם קרל ובריג'ט, את יודעת
.למסיבת ארוחת ערב וריקודים בבסיס
?בבסיס? כנפיים כפי יכולתך
?תחרות חיצים על החשבון ?זה האירוע שאנחנו לא יכולים לבטל
.את צודקת. את צודקת - .וואו -
?תראי, אנחנו... אנחנו ניסע מפה, טוב .רק שנינו
.מאוחר מדי, בן
אני לא יודעת מה אני יכולה להגיד לך .שלא אמרתי כבר
.הגיע הזמן שאציל את עצמי
.אולי... אולי אני צריך לעזוב את הבית
.היי, הגעתם להלן - .ולבן -
.תשאירו הודעה
אתה אפילו לא יודע איפה .נמצא כל דבר בבית הזה
.ככה הרבה יותר קל
.רס"מ, התייצב בבסיס
?אני יכול... אני יכול לסדר את זה, בסדר ...אני
...אני יכול
.אני יכול לסדר את זה
.רק תגידי לי מה לעשות
.תגידי לי מה לעשות
.רק תן לי ללכת - .לא -
.אתה צריך לענות
.מסוק הצלה מס' 6096. שחיין 1, חזור לבסיס
.אני לא רוצה לאבד אותה - .אז תשתנה -
?בן, כמה פעמים חזרנו על השיחה הזו
הדרך היחידה להציל את הנישואים .היא לוותר ולעבוד במשרד
.בדיוק. היא רק רוצה לחיות
.אולי נוכל למצוא לנו תחביב. שנינו
.משהו כמו דיג
?דיג - .כן -
.אנשים כמונו לא דגים, קרל
.זה יסתדר. זה מה שקורה תמיד
.אני רוצה לשאול אותך משהו, ברצינות ?זה מוקדם מדי להזמין אותה לדייט
.אני מניח
!מיי דיי! מיי דיי! מיי דיי ."כאן ספינת המשא "סי קווין
.אנחנו נמצאים ב-55 מעלות, 12 דקות צפון
.167‏ מעלות, 10 דקות מערב
.הספינה מוצפת
.אנחנו נוטשים את הספינה .אני חוזר, נוטשים את הספינה
.בן, תסתכל עליי. תסתכל עליי ?אתה תהיה בסדר. הבנת
.הבנת? אנחנו נהיה בסדר
.טוב
מנגנון הסרת הקרח על הרוטור האחורי .לא פועל
?מעגלים משניים - .לא -
,המפסקים פועלים כך שזה לא עבד
.אבל אנחנו לא צוברים קרח
?מה מצב הדלק - .40‏ דקות עד שעת החזרה -
.טוב, קח את מוט ההיגוי - .בסדר, אני שולט בו -
.טוב, צריך לדבר, חבר'ה
.מנגנון הסרת הקרח לא עובד. הדלק אוזל
.לפי הספר עלינו לצמצם נזקים ?מה דעתך, בן
.אם נלך הביתה, הם ימותו, ביל
,מוקד קודיאק, מוקד קודיאק .כאן משמר החופים 6096
מנגנון הסרת הקרח ,על הרוטור האחורי לא פועל
.אבל אנחנו ממשיכים
.6096‏, עדכן אותנו על מצבך
...6096 - .תתקשר לקצין התחזוקה -
.אני רוצה לדעת מה הוא חושב על זה
.לפי המחשב הרוחות הן 60 עד 85 קשר
.אני מכבה את מד הגובה שלך
.אתה אחראי לשמור על גובה - .קיבלתי -
.יותר נמוך! יותר נמוך! מימין. שברים במים
.מבקש לפתוח את דלת התא - .קיבלתי. פתח דלת -
.מוקד קודיאק, 6096 במקום
.שברים רבים במים. מבצע חיפוש על פני הים
.סמן וציין מיקום
.אני נכנס
!הם מתים, בן! בן, הם מתים
.אנחנו לא בטוחים בזה
.שישה איש יחד במים. אין סימני חיים
בסיס קודיאק
.אני חושבת שאולי איחרנו את המועד
.זו לא ההחלטה שלנו. הם בשטח .הם יבצעו הערכה
.מבקש להירטב, המפקד
,אני לא שולח אותך לדוג גופות .לא בסערה הזו
?מה עם אבות ובנים
!זיקוק! זיקוק! יש פה אדם חי. יש אדם חי
,יש לך חמש דקות .אז אנחנו מעלים אותך חזרה
.מוקד קודיאק, כאן משמר החופים 6096
,יש לנו אנשים במים .אנחנו מורידים את השחיין שלנו
.6096‏, מוקד קודיאק, קיבלתי
.אדם אחד מחזיק את הזיקוק .אני לא רואה עוד תנועה
.קיבלתי
.שחיין מוכן להורדה
.בדוק שחיין - .קיבלתי. בודק שחיין -
.שחיין מצויד כראוי. הכל תקין
.חמש דקות
.שחיין יצא
.שחיין בסדר
.אישור לנוע חזרה ושמאלה 30 - .אישור חזרה ושמאלה -
?מה מצב הדלק - .שתי דקות לשעת החזרה -
.אני שחיין חילוץ של משמר החופים .באתי לעזור לך, בחור
.אתה תהיה בסדר. אני אעלה אותך למסוק
.יש לי אות הרמה - .קיבלתי -
.הסל יוצא מדלת התא
.חזרה. הגענו לשעת החזרה. מוכרחים לזוז
.משוך לאט חזרה
.הסל במים - .אין לנו זמן. חייבים לזוז, קרל -
.הישאר בעמדה. עצור. חכה
.הוא מכניס את הניצול לסל
.מד הגובה שלך משתגע
.כן, אני יודע. אני לא מצליח לשמור על מיקום
!קדימה, קרל, חייבים לזוז עכשיו
.אין לי עדיין אות הרמה
!קרל! מאחוריך
!לעזאזל
!איבדנו את הרוטור האחורי
!מיי דיי! מיי דיי! מיי דיי
!משמר החופים 6096 צולל
!מיי דיי! מיי דיי! משמר החופים 6096 צולל
.קרל! אני פה
.קרל
.תחזיק מעמד, קרל. תחזיק מעמד
.הם יבואו לעזור לנו
.אני מחזיק אותך. אתה בסדר עכשיו
.אתה בסדר. אני פה, קרל
.אנחנו בסדר. תחזיק מעמד. אני מחזיק אותך
?אתה חושב שהם באים - .כן, הם באים -
.אני רוצה מסוק במקום ההתרסקות עכשיו
.סגן קראוס, התחל בבדיקת התקרית
.כן, המפקד
.קפטן, יש לי איתות מחליפת ההצלה של רנדל
.הזנק מסוקים מוכנים. כולל שחיינים
,יש לנו מסוק שחוזר מתקרית באטו .הדלק כבר אוזל לו
.לא אכפת לי. שיטוסו במנוע אחד פחות
.אני רוצה שידע שהוא לא לבד שם
.תקשיב. תקשיב
?אתה שומע את זה
.תחזיק מעמד, קרל .זהו, קרל. אני מחזיק אותך
?מה שעת ההגעה המשוערת של מסוק הגיבוי
.המסוק בדרך לקולד ביי
.הם יגיעו למקום בעוד שלוש או ארבע שעות
.שיהיה שלוש
אלוהים, כמה עוד מים ?אתה חושב שיש בתוכי
?אתה מרגיש את זה
?אתה מרגיש את זה - .כן -
.זה אומר שאתה חי. אני לא אעזוב אותך
!שלא תעז לוותר - .אני לא. אני לא -
שברים רציניים, כמו בעמוד השדרה ... .הצווארי, שעלולים לגרום לשיתוק
מה שאנו רואים הם לרוב שברים ישנים ,בידיים, גם ברגל
.אבל שום דבר חמור .שום דבר חדש בפציעה הזו, תודה לאל
אנחנו רק מקווים שהכליות יחלו לעבוד
.ויעזרו לו להיפטר מחלק גדול מהנוזלים האלה
.תודה רבה
?היינו חברים זמן רב, נכון
?תמיד הייתי הוגן כלפיך, נכון
לא העברתי אותך למשרד בגיל 40 .כמו את כל השאר
.נכון
.טוב, אז עכשיו אני רוצה שתקשיב לי
.בסדר
..."מתפנה משרת מדריך בבסיס הדרכה "איי
.לא. התשובה היא לא
.אמרת שתקשיב. שב
.אני לא מעוניין, קפטן
.ובכן, זו כבר לא בקשה, רס"מ. שב
?אתה רציני
.יש לך שתי ברירות
חתום על המסמכים היום ותוכל ,לחיות את החיים כאזרח פה בקודיאק
.אם זה מה שאתה רוצה
או שאתה יכול לקבל .את משרת המדריך שאני מציע לך
.כבר דיברתי עם הפיקוד שם
.זו תהיה הכיתה שלך. אתה תהיה האחראי
.תוכל לקחת את הזמן ולחזור לכושר
.אני בכושר
.לעזאזל, אני לא מדבר על זה
בן, כל מה שאני מבקש .זה שתרד לשם לכמה חודשים
.תעבוד עם החבר'ה הצעירים, תמלא מצברים
תשתמש בניסיון ההירואי שלך .במקום שהוא יכול להועיל
.אתה לא יכול תמיד להיות האדם במים, בן
.אתה תדע מתי אתה מוכן לחזור
בסיס חיל האוויר ברקסדייל
משמר החופים האמריקאי
מתקן אימונים הישרדות צוותי אוויר
.יש לכם 15 שניות לרדת מהאוטובוס הזה
!זוז! זוז! קדימה! רדו מהאוטובוס
.מהר - .קדימה, קדימה -
מנהלה
.שימו את הספרים הלבנים בתיקים האדומים
.בואו נסדר את זה עכשיו .תסדרו את הספרים האלה
.נשים, קחו את התיקים שלכן, עברו לאחור
.לכו אחרי רס"ר פליית' ורב"ט הול
.'השאר, תבחרו מיטה, תלבשו מדי ב
.התחלתם ב-15 דקות, נשארו לכם 12
!זוז! זוז, זוז, זוז
.קדימה. תחליפו מדים
.מהר, החוצה
.תמצאו את המיטה שלכם .תפסיקו לבזבז לי את הזמן
.היי. היי! אלה הדברים שלי
.זו המיטה שלו
?אתם זוג
.זה בסדר .אני ממילא מעדיף את המיטה העליונה
מתוך 39,000 הגברים והנשים
,המשרתים במשמר החופים האמריקאי
.יש רק 280 שחייני חילוץ
!קדימה! קדימה, בנות ים
הסיבה היא שאנחנו האליטה .של משמר החופים
.אנחנו הטובים ביותר
,כשנמלים שלמים נסגרים בגלל סערות .אנחנו יוצאים לשטח
,כשהוריקנים משביתים את חיל הים .אנחנו יוצאים לשטח
וכשהאל הטוב בכבודו ובעצמו מושיט ידו ממרומי השמיים
והורס את מעשה ידיו ברוחות ,שקורעות בתים מהקרקע
.אנחנו יוצאים לשטח
אחוז הנשירה בביה"ס הזה .הוא הרבה מעל 50%
כך שאם בדרך נס, יש לכם את מה שצריך ,כדי להפוך לאחד מאיתנו
לוח שיאים - שיאי מים
רנדל
אז תזכו לחיות חיים של משכורת עלובה
עם האפשרות הקלושה למות מוות איטי, קר ובודד
.במקום כלשהו בים הגדול
,בכל אופן, תזכו גם בסיכוי להציל חיי אדם
.ואין ייעוד חשוב מזה בעולם
.אז, גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים ."ברוכים הבאים לבסיס הדרכה "איי
?יש שאלות
.קפטן, רב"ט פישר, חיל אוויר .יש לי רק שאלה אחת
,הבחור ששבר את כל השיאים האלו ?הוא עדיין חי
?למה אתה שואל
חשבתי שכדאי שתגיד לו
.שאני עומד למחוק את השם שלו מהלוח
?באמת? למה שלא תגיד לו בעצמך
.הוא עומד מאחוריך. בקצה החדר
.כיתה, תסתובבו ותגידו שלום לרס"מ בן רנדל
רס"מ רנדל יהיה המדריך הראשי שלכם .ב-18 השבועות הבאים
רס"מ רנדל הוא אחד משחייני החילוץ שקיבל הכי הרבה אותות כבוד
.בהסטוריה של משמר החופים
?בן, תרצה לפנות לכיתה
לא, אני חושב ששמענו מספיק דיבורים .ליום אחד
.רס"ר סקינר, הם לרשותך
.עמוד דום
.המשך - .כן, המפקד -
.מבחן כושר מתחיל מחר ב-7:00
.כיתה משוחררת. תצאו בטור מהדלת הקדמית
.שורה ראשונה קודם, ואז השנייה
.פרנק
?כשאלוהים קורע בתים מהקרקע
.התלהבתי
.ולא התכוונתי להעמיד אותך במבוכה
.הצטערתי מאוד לשמוע על הצוות שלך
.בוא. אני אעשה לך סיור
?אז שמעתי שאתה גר לבד - .כן -
להלן יש כמה עניינים משפחתיים .שהיא צריכה לטפל בהם שם
!מיי דיי! מיי דיי! מיי דיי
!כאן בולמרינר! בולמרינר
!אנחנו עולים באש! אנחנו עולים באש
!צא
!קדימה, קדימה, קדימה - .קדימה, בולי עץ -
!החוצה! החוצה
!עבודת צוות! עבודת צוות
.שתי שורות - .שתי שורות -
?הבנתם אותי
.כן, סמל הול
!מצוין, בואו ננסה את זה. שכב
!קום
!יש
?מה זה היה, לעזאזל - .זה היה נורא -
.בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה - .זה היה נורא -
.בואו ננסה את זה שוב
.עשרים ושתיים - !קדימה -
!למעלה - .עשרים ושלוש -
.מטה. מעלה
.עשרים וארבע - !תוריד את התחת, קייבל -
!מעלה - .עשרים וחמש -
.זה נורא ואיום
!קומו ורוצו עד האורן הבודד וחזרה! זוז
!תזיזו את התחת! קדימה! תתחילו לזוז
.קדימה
.תחזיר אותם
!תסתובבו חזרה - !קדימה! תחזרו הנה -
!תחזרו למקום - !קדימה -
!חזרה למערך - !קדימה, זוז, זוז -
.חזרה למערך
.שכב. הרס"מ פה
.קום
!יש
,לא אכפת לי מי אתם
.מאין באתם או לאן אתם הולכים
.אכפת לי מדבר אחד ומדבר אחד בלבד
.הניצולים שתתבקשו לחלץ בעתיד
,אם אחשוב שתיכשלו במשימת החילוץ ?אכשיל אתכם, מובן
!כן, רס"מ
?'הודג'. מאיפה אתה, הודג
!אני מטינק, ניו ג'רזי, המפקד
.הודג' פה בפעם השלישית
?אתה מתכוון להצליח הפעם, שליש
.אני מקווה מאוד, המפקד
.'טוב, תקוות לא צפות, הודג
כדאי שתתחיל ללמוד לשחות .נגד הזרם ולא אתו
.כן, המפקד
.פיש
?פיש. למה אתה פה, פיש
אני פה כדי לעלות .על כל הציפיות שלך, המפקד
,אני שחיין חילוץ בנשמתי !נולדתי, גדלתי וחייתי במים. יש
.אני בטוח שהתאמנת על זה כל הבוקר
.מר פישר הוא אלוף השחייה בתיכון שלנו
הציעו לו מלגות בכל .האוניברסיטאות החשובות
.אני מצטער. לא ידעתי שהוא מוכשר כל כך
?קבעת שיאים בבריכה
.זה מדהים
,אני מניח שזה היה, מה ?2.5‏ מטר במים העמוקים
?מה עם אטם האף שלך לא היה עובד
?מה אם שחיין אחר היה נדחף למסלול שלך
.למען השם, היית עלול להיהרג
בלו"ז שלכם נאמר שתעשו .מבחן סיבולת גופנית הבוקר
.אין בזה צורך
.נקראתם לשרת במים
.במים תיבחנו
.זה ישמש תחליף למבחן הסיבולת שלכם
.זה תרגיל עובר או נכשל
.אתם תשחו במקום במשך שעה
.אם תיגעו בקיר, תיכשלו .אם תיגעו בקרקעית, תיכשלו
.תיכשלו ותלכו הביתה
רס"מ, הקורס הזה פועל .על פי כלל הכישלון הכפול
אתה לא יכול להעיף אותם .ביום הראשון שלהם
אם אתם לא יכולים לשרוד ,בבריכת מים חמימים
,אז אין לכם מה לחפש פה ?הכיתה מבינה את זה
!כן, המפקד
.יש, כיתה 5506
עכשיו, מי פה יכול להגיד לי ?מה המוטו של שחייני החילוץ
!למען חיי אחרים," המפקד"
.אני כבר מרגיש בטוח יותר
אתה מוכן להקריב את חייך ?למען חיי אחרים, גולד פיש
!כן, המפקד
.תצטרך להרוויח את הזכות הזו .אני רוצה שכולכם תחשבו על זה
יגיע רגע
.שהתשישות תשתלט עליכם ותרצו לוותר
?השאלה היא, האם תוותרו
.יש שלוש אותיות שישחררו אתכם
.נ-מ-ר. נושר מרצון
.תראו את זה
.בזבוז זמן
?אתה בסדר - .היי, קדימה, אל תשקע -
.שמישהו יעזור לו לצאת
!הוא טובע
.תעזרו לו לצאת
!קדימה
!תעזרו לו לצאת - !תעזרו לו לצאת -
!חבר'ה, תירגעו
.קדימה
.קדימה, בן אדם
.אתה משוחרר
.חטפתי כיווץ שרירים - .אתה אבוד -
.קדימה, ליונס, צא מהמים. תזדרז
.קדימה - .קדימה -
.על הרגליים
.החוק הראשון בפיזיקה, אנשים: שריר לא צף
.סמל ווטסון, תוציא אותם מהבריכה
.כן, הרס"מ
.קדימה, אנשים, צאו מהבריכה !מהר! לזוז, אנשים
!מהר! מהר
.חניך תורן, הנה
חשבתי שאמרת שאתה מוכן .להקריב את חייך למען אחרים
.אני מוכן, המפקד
אז למה לא הצלת את חבר הצוות שלך
?כשהוא הושיט לך את ידו
.לא הייתי מודע לכך שאנו עובדים כצוות
,זו הדרך היחידה שאנו עובדים בה .אלוף שחייה
.כן, המפקד
.אידיוט
?חזור שנית - .שמעת אותי -
!היי! תירגע! תירגע
.זה לא שווה את זה - .בוא -
חדשות טובות, ליונס. אני חושב .שיש משרה פנויה ברשות הנמלים
.אגיד עליך מילה טובה
למען חיי אחרים
.הבחור הזה יחסר לי
?מה אתה עושה - .קיבלת את המיטה שלך בחזרה -
.קפטן - .בן, היכנס -
.אתה עובד מהר
ליונס, הוא היה אחד המועמדים .הטובים ביותר שלנו
.לפעמים צריך לירות בבן ערובה
תראה, כולנו יודעים שאתה אגדה חיה
.אבל התכנית שלנו הוכיחה את עצמה
יש פער בין אימונים .ובין מה שקורה במציאות, קוג'ו
?באמת - .בדיוק -
.הכוונה שלי היא לצמצם את הפער הזה
,אם למישהו יש בעיה עם הרעיון הזה
.אני רוצה לשמוע
?ככה זה יהיה, המפקד
.כן
?אישור לצאת, המפקד - .קיבלת -
!קדימה. קדימה. במרץ, יחד
.במרץ! קדימה. לזוז
יש לכם שלוש דקות .ללבוש את הציוד הזה. את כולו
!היכון! צא
.קדימה
?אתם מוכנים
!קדימה, שחיין חילוץ
.אל תישבר לי
?אתה שומע אותי
!קום! קום! קום
.אם אתם עושים טעות, תודו בזה .תקבלו את העונש שלכם ונמשיך הלאה
.עכשיו כולם ישלמו על הפה המלוכלך שלך
.מטה. מעלה - .אחת -
.מטה
.מעלה - .שלוש -
.מטה. מעלה
!חמש! שש
.קדימה - !שבע -
?השתגעת
!אני המפקד! קום
!יש - !שכב! שכב -
!יש
.זוז
הילוך מהיר
הרצה
ריבס, רב"ט
.יש
!יש
?אפשר למות מהרעלת כלור
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי. אני רציני
.אני לא יודע מה אתכם, אבל אני מרגיש טוב
.רנדל הזה, הוא פועל במימד אחר לגמרי
,כמה זמן עבר, שבועיים ?והוא כבר הכשיל חצי מהכיתה
.הוא אגדה
.אומרים שהוא הציל משהו כמו 200 איש
.אני שמעתי שזה 300
?למי אכפת מה המספר שלו
?אם הוא כזה גבר, מה הוא עושה פה
?איך אנחנו מרגישים, חבר'ה
?היי, זי, לאן אתה הולך
החברה הכי טובה של אחותי מתחתנת
.והם עושים טקס גדול בעיר
.הבטחתי לה שאבוא
?רגע, אמרת חתונה
סופיריור סטייקהאוס
.מזל טוב - .תודה -
.היי
.מזל טוב - .היי -
.נעים מאוד
.כן, קודיאק, אלסקה. המספר של הלן רנדל
.טוב, נסי הלן פרימן
.בטח
.היי, הגעתם להלן. השאירו הודעה
.הלן, זה בן. אלוהים, זה היה מוזר
לא הייתי צריך להשתמש בשם הנעורים שלך .מאז שהיינו ילדים
.הלן, אם את שם, תעני. אנחנו צריכים לדבר
.בבקשה
.טוב. טוב
,לחיי אלה שנשרו .לחיי אלה ששרדו את השלב הראשון
.לחיים - .לחיים -
.יש, יש, יש - .חבר'ה, זה נהדר -
,ולבחורה שלנו, לינדסי .את תמיד יכולה להציל אותי
?הוא באמת אמר את זה - .לא אמרת את זה -
?אתה יודע מה, דוראן .לך אני חושבת שאתן לטבוע
ההנגאר של מגי
.היי, רס"מ
.בן, היא לוהטת הערב
.המקום הזה לא השתנה
... מקודיאק, אלסקה - .לא -
,רס"מ בן רנדל נמצא פה
.בכבודו ובעצמו ועדיין בחיים
.כנראה שאני חייבת למישהו כסף
.את איומה - ...הו, בן -
.שמעתי שמועות שתלמד פה בעיר
,אם זה לא גלגל הקרמה שמסתובב .אני לא יודעת מה זה
.לשובו של הבן האובד
?איפה החצי השני שלך - .היא החליטה להישאר בבית -
.הו - .ענייני עבודה -
.כן. חורף בקודיאק .תן לי לראות. חורף בלואיזיאנה
.טוב, תפסיקי. תפסיקי - ".היא החליטה להישאר בבית- "
.טוב שיש לנו בקבוק מלא וחצי הלילה
.נכון
.תראה את זה. היא מסתכלת עליך
.הבחורה שם לא מסתכלת עליי
?הצבעת עליה
?היא ראתה שאתה מצביע - .אני לא יודע -
.טוב, עכשיו אתה חייב לגשת אליה .אתה חייב להתחיל איתה
.כן - .אני לא יכול -
.אני לא מרגיש בנוח לשוחח עם נשים עכשיו
אתה אומר לי שאתה רוצה לקפוץ ממסוקים
...בתור מקצוע - .אתה מדבר אתי -
?אבל אתה לא מסוגל לדבר עם בחורה ...
.זה בדיוק מה שאמרתי לך - .אתה זורם -
.טוב, תראה. אני אעזור לך בזה
.אני אראה לך איך עושים את זה
.תבחר את הבחורה הכי לוהטת פה .אני אקח אותה הביתה
.בחיי - .טוב -
.מתחילים, עכשיו - ?לא, ואם אני אבחר את הבחורה -
.בסדר
.טוב - ?על מי את חושבת -
.תדאגי שהיא תהיה לוהטת
?לאן את מסתכלת - .טוב -
.בבר. שעה שתיים
.כן - .זו בחירה טובה -
.היא בחיים לא תדבר אתך
?זו - .כן, זו -
נתערב על מאה דולר שהיא תנפנף אותך
.תוך פחות מדקה
.בום
.זו נראית לי התערבות, ג'ייק - .זו התערבות -
.בסדר. בסדר
נתערב על מאה דולר שאני משכנע אותה .תוך פחות מדקה
.בטח
.אני מוריד את הכובע, בן אדם - .תיק-תק. תיק-תק. תיק-תק -
.הספירה מתחילה כשאדבר איתה
.זה בסדר
.זה יהיה מביך - .טוב, חבר -
?מה אתה חושב? כמה יש לך
?אתה חושב שהוא יצליח - .כן -
.ערב טוב, גבירתי ?אפשר להזמין לך משהו לשתות
.אני לא חושבת
.את לא יודעת מה את מפסידה
?אתה בטוח שאתה רוצה ללכת על זה
?זה משפט הפתיחה הכי טוב שלך
,תראה, כמו שאני רואה את זה :יש לך שתי אפשרויות
,להתרחק ממני
.או לצאת מפה יחד אתי ולהתחלק בכסף
?כסף
?איזה כסף
הכסף שהתערבת עליו עם החברים שלך .שתצליח להתחיל אתי
.תראו, זה מלחיץ אותי
.היא מנפנפת אותו
?כמה זמן נשאר לך
.20‏ שניות בערך - ?נלך -
.אלוהים - .זה לא יכול להיות -
.נראה שהם יוצאים ביחד, זה מה שאני רואה
!לא יכול להיות
.זה לא רציני
.לא ייאמן - ?איך הוא עשה את זה -
.זה מרשים - .זה מרשים -
."יש בר מחוץ לבסיס שלכם בשם "מגי'ז ?אתה מכיר אותו
.כן
טוב. תפגוש אותי שם ביום שישי הבא ?בשמונה בערך
?יש לך שם - .כן -
.אל תשכח את הכסף שלי
?יש לך שם אמצעי
.את מבינה שאני לא יכול לחזור לשם
.זה קולו של המוות המתדפק
...אזעקות חילוץ וחוסר שינה הם חלק
?איפה הם, לעזאזל
אתם יודעים, השלבים הראשונים .של היפותרמיה הם הקריטיים ביותר
?למה
.מפני שעדיין קיימת היכולת לחשוב. אמרו זאת
.עדיין קיימת היכולת לחשוב
ההחלטות שתקבלו בשלב הזה
.יקבעו אם תחיו או תמותו
?יש סיבה לכך שאתה לא נושם, גולד פיש
?יש סיבה לכך שאתה לא נושם
אני לא מכיר אף אחד שיכול להישאר בחיים בלי לנשום
.במשך 15 דקות, המפקד
?אתה חוקר מקרי מוות
כי קביעת מותם של אנשים .אינה כלולה בהגדרת התפקיד שלנו
?מה אנחנו אומרים תמיד
.יש מוות ויש מוות
.אנחנו לעולם לא מפסיקים, ג'ייק .מהתא ועד מסלול הנחיתה
.אנחנו לעולם לא מפסיקים - .כן, המפקד -
?מובן - .כן, המפקד -
.טוב, ג'ייק, לבריכה. הודג', תורך
.אתה עם הבובה
.טוב, עכשיו. שלוש אותיות
.שלוש אותיות ישיגו לכם כוס קפה חם ושמיכה
?מה אתה אומר, גולד פיש
.כבר לא כל כך קר לי, המפקד
כבר לא קר לך כי הדם זורם
.מהגפיים שלך ללבך
.בגלל זה הידיים שלך לא יעבדו
אתם יכולים לצפות לבלות 60%‏ מהקריירה שלכם
.במצב של היפותרמיה קלה
?רס"מ, אפשר להחליף אתך מילה
?המפקד
?למה לא דווח לי על כך .אתה יודע, יש לנו כיתות
המשימה שלך היא פשוט ללמד .את שלבי ההיפותרמיה
.המפקד, בעוד כשתי דקות וחצי הם יבינו
?מבקש רשות להמשיך, המפקד
.המשך
שלוש אותיות ישיגו לכם .כוס קפה לוהט ושמיכה חמה
?מה אתם אומרים, כיתה 5506
.יש
.זה תרגיל אנאירובי של מחסור בחמצן
אתם ובן הזוג שלכם תדחפו את הלבנה שלכם
.לאורך קרקעית הבריכה עד הסוף וחזרה
אם אתם זקוקים לאוויר, מותר לכם .לעלות אל פני המים, נשימה אחת
על בן הזוג שלכם להישאר מתחת למים .עד שתחזרו
הלבנה שלכם יכולה לנוע .רק כששניכם נוגעים בה
.אם שניכם תעלו אל פני המים, שניכם תיכשלו
מטרת התרגיל הזה היא .ללמד אתכם עבודת צוות
,לשריקה שלי, תורידו את הציוד .תיכנסו לבריכה ותתחלקו לזוגות
מסירות
!אמרתי נשימה אחת, סנקיסט. קדימה
.אני לא יכול - !בוא -
.אני לא יכול - ".אני לא יכול- "
!צא מהבריכה! קדימה
.קדימה! שכב
.אם אתה מתכוון לפרוש, תפרוש עכשיו .אני צריך את הנעליים החדשות האלו
.המפקד, יש לנו בעיה
.מישהו חסר
.אלוהים
.זה בטח שיא חדש. יש
.נמאס לי משיאים. לך תביא אותו
אתה חושב שאני מתרשם כי ?אתה יכול לעצור את הנשימה, גולד פיש
לא הייתי מעז לומר .מה יעשה עליך רושם, המפקד
.טוב, תוציאו אותו מהבריכה. סיימנו להיום
.צא מהבריכה, פישר. קדימה
.יש - .תזיז את התחת -
.קום, סנקיסט
.לצאת מהבריכה. לצאת מהבריכה
.שיאים
.לעולם אל תסתכלו היישר בלהבה, אנשים
.זה יפגע בראיית הלילה שלכם
.זה זיקוק מרק 85. כך זה נראה
,הוא יאיר אזור של כ-15 מטר על פני המים
.ומזוהה ממרחק קילומטרים באינפרא-אדום
.זה דגם המיועד להדגמה
.הדגם הרגיל יבער בין 40 ל-60 דקות
.היי, שימו לב
,ה-"מרק 58" משמש לקביעת כיוון הרוח .לבחינת הזרם
.הסמל ווטסון ירחיב בנושא
.חמש דקות
,הספינה שאתם רואים כרגע, אנשים .נוטה לצד שמאל
,כשחיין חילוץ, כשאתה מגיע לדלת המסוק
עליך להביט מטה ולשים לב
.למה שבאמת יש לך שם למטה
.חשוב מאוד להבין את המגבלות שלך
.מגבלות בלא הבנה יהרגו אותך
במקרה הזה, הספינה הזו .נלכדה בין גושי קרח בים ברינג
,וכפי שאתם רואים .אנשי הצוות נמצאים על הסיפון
.זו עמדת איסוף נוחה למדי
...אבל לפתע
.גושי הקרח האלה עשויים לשקול אלפי ק"ג
תארו לעצמכם שאתם לכודים ,בין שני גושי קרח במשקל 450 ק"ג
.מנסים לשחות באופן חופשי
.תודה לך, רס"ר
.התרחיש הבא, הסמל ווטסון
...לפני שאתם עוזבים את המסוק ויורדים ל
סטנדרטיזציה הייתה אחת הסיבות ."שהצלחנו כל כך ב-"קתרינה
,היו לנו צוותים שבאו מכל הארץ
,אבל זה לא היה משנה .כי את כולנו אימנו באותה הדרך
,לא הכרתי את הטייס שלי ,לא הכרתי את טייס המשנה שלי
.לא הכרתי את המכונאי המוטס שלי ?אבל נחשו מה
...זה לא היה חשוב, כי
.זו הסיבה שאנחנו עושים את זה
.עליכם להפנים את הרעיון הזה
...כשהמסוק ממריא, כשהרוח מתחילה לנשב
!עשרים - !מטה! מעלה -
!עשרים ואחת - !מטה! מעלה -
!עשרים ושתיים - !מטה! מעלה -
!עשרים ושלוש
!שתיים - !מטה -
!מעלה - !שלוש -
לא צריכים יבשה לא צריכים אילנות
,בים הפתוח שם אני רוצה להיות
?היי, מגס, אפשר לקבל בירה - .בטח -
.יפה, יפה
.אז את תשתי אתי משהו
,לא, אני אשתה משהו לידך .זה דבר אחר לגמרי
?את ממש כולא ברקים, לא
?איך קוראים לך - .דייזי ביוקנן -
.את משקרת, דייזי ביוקנן
.יש אפשרות כזו - .לא -
.לא זה היה שקר גמור
."אני מניחה שקראת את "גטסבי הגדול
?איפה הכסף שלי - .לא עליי -
.אבל קרוב. במקום בטוח מאוד
עכשיו, ציירתי מפה .עם מערכת רמזים מורכבת
כל אחד מהם נהגה בתחכום שטני .יותר מהבא לפניו
.גם זה עובד
.זה רק ציור של המכנסיים שלך
.כן, אבל זה ציור גרוע, מכאן התחכום השטני
.יפה
?איך אמילי תומס הפכה למורה
איך ג'ייק פישר הפך לבחור
?שרוצה לקפוץ ממסוקים
הרגתי כמה חבר'ה .'והייתי מוכרח לצאת מדודג
.אתה משקר - .יש אפשרות כזו -
.את האמת
קריירת הרכיבה על פרים שלי .הלכה והתדרדרה
.בסדר, זה יותר טוב - .טוב, עכשיו תורך -
.אני צריכה ללכת
.ללכת? מה? לא, את לא הולכת
.אנחנו רק מתחילים ליהנות .את מעליבה את הציור שלי
.לא, אתה העלבת את הציור שלך
.למרות שלמען האמת, זה ציור גרוע למדי
.את לא יכולה ללכת כי את חייבת לי ריקוד
.לא, אני לא חושבת
,אז אצטרך לקחת חזרה את הכסף שלי
...כי לא ארגיש בנוח לקחת את הכסף
,תראה, כל 18 שבועות ,קבוצה חדשה של חבר'ה מגיעה
.כולם מנסים לכבוש את השוק המקומי
.אני גרה פה. אני עובדת פה
.אז טוב שאני מדבר רק על ריקוד
.טוב, ריקוד אחד
.בלי מחויבות. עניין זמני
.אני גבר. אין לי בעיה עם עניינים זמניים
.אני מלך העניינים הזמניים
.אבל יש רק דבר אחד
תצטרכי להפסיק להפשיט אותי במבטים שלך
.כי בחיים לא תכניסי אותי למיטה
.היי, אתה
.אני צריכה ללכת לעבודה
.אני מאחר. נרדמתי - ...מה -
.הם יהרגו אותי - .הם לא יהרגו אותך -
.זה לא כמו בית ספר
.לא מקבלים פתק על איחור בצבא
.יש לך ריח טוב - .הריח שלך -
?הוא לא חזר - .לא -
.וואו
ארבע שנים כמדריך ראשי .ולי אף פעם לא נעלם חניך
.טוב, קח את האחרים לבריכה, אני כבר אגיע
.כן, הרס"מ
.אלוהים, הנה הם. תעצרי .תעצרי את האוטו. תעצרי
?פה - .כן -
.טוב - .אני אתקשר אלייך -
.כדאי לך. ביי
!ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק
,איש חיל האוויר פישר מאחר
.קח
,איש חיל האוויר פישר מאחר
.היי
,בטח נחמד לצאת לדייט
.אלוהים, תראו את זה
תראו את זה. "תלמיד השנה הראשונה ".מוביל את הקבוצה לאליפות המדינה
.זה אתה
.בחיי
בגיל 16 בלבד, ג'ייק פישר מציג" .תכונות של אתלט מנוסה
דבר אחד בטוח: עתידו של מתחרה צעיר זה" ".נראה מזהיר
כנראה שהם לא ידעו ."שידיחו אותך מקורס "איי
?היה לך ערב נחמד
.תתלבש
.אני חושב שאנחנו צריכים עוד לבנה. בואו הנה
.גולד פיש
,הודות לפעילויותיו החוץ-לימודיות של מר פישר
.כולכם עברתם עכשיו 36 שעות ללא שינה
.תשרוק
.חניך תורן, סיימתם. תתייצבו במים הרדודים
!כן, המפקד
!כיתה 5506, להתייצב
.לא. לא, לא, לא. אתה אתי
,אני שחיין חילוץ, זה מה שאני
,באתי לחלץ אותך מצרה
אני קופץ מהמסוק ומתנודד על הכבל
.טוב, תפסיק
.קשה לי להבין אותך, פישר
אני מתכוון, אתה אוהב לראות .את התמונה שלך בעיתון
אתה מחפש את התהילה ?ואולי גם כמה בחורות. נכון
,אבל ברגע האמת
,תבחר בעצמך ולא בהם, בכל פעם
,כמו שעשית ביום הראשון בבריכה
.כמו שעשית אתמול כשלא הגעת למסדר
!זה לא יקרה שוב, המפקד
למה שלא תעשה לשנינו טובה גדולה ?ותפרוש
,אני שחיין חילוץ, זה מה שאני
,באתי לחלץ אותך מצרה
אני קופץ מהמסוק ומתנודד על הכבל
אני לא טרזן אני פשוט יכול לבוא לעזר
.תן לי משהו אחר, המפקד
!שלושים
!שלושים ואחת
!שלושים ושתיים
!שלושים ושלוש
מתקן אימונים להישרדות צוותי אוויר
!שלושים וארבע
שיאי מים
!שלושים וחמש
!שלושים ושש
.מספיק. להוריד
.הרס"מ פה. קום
!יש
מניעת חמצן - 30:3 - פישר
.בוקר טוב, כיתה
היום היינו אמורים ללמוד
,כיצד לגשת לניצול טביעה בים הפתוח
אבל אני חושב שיש פה כמה אנשים .שהניצול הזה לא מעניין אותם
למעשה, אני חושב שיש כמה אנשים בכיתה הזו
.שהצלת חיים בכלל לא מעניינת אותם
אני מאמין שיש פה כמה אנשים
.שמתעניינים יותר בקביעת שיאים
.כך שהיום הוא יום שיאים
.5:28
.רשום את זה על הלוח לגולד פיש
.וואו, הוא מהיר
.הוא טוב
!שברת את השיא! שברת אותו, פיש
.עוד שיא, רשום את זה
.כל הכבוד - .אתה גבר -
.לא מגיע לכם להיות באותה הבריכה עם ג'ייק
.הוא הורס אתכם
!וואו, תראו אותו! הוא מהיר
!וואו, הוא מהיר
.בחייכם, כולכם נלחמים על המקום השני .רק המפסיד הראשון
.זה כיף
.אחר כך נחלק פרסים
.לא ייאמן
?אתה רוצה שאוציא את הנמושות האלה
.את לא רוצה לשמוע על היום שלי - .אני רוצה -
...בחיי, הבחור הזה רנדל
,את יודעת, לא משנה מה אני עושה .זה לא מספיק טוב
.אולי הוא רק מנסה לגרום לך להשתפר
אתה יודע, אנחנו המורים עושים את זה .לאלו שאנחנו מאמינים בהם
.לא, זה עניין אישי אתי
.הוא יודע שאני טוב יותר מכפי שהוא היה
.אני מתכוון, היום, שברתי את כל השיאים שלו
.כולם שלי
.לא כולם
.יש שיא אחד שלא תשבור
."זו ה-"אייג'יס
.ספינת חיל רפואה. עלתה באש
.זה היה סיוט. אנשים נשרפו במיטותיהם
,ובן רנדל הוציא משם כל אחד ואחד מהם
.חוץ מאדם אחד
,ובדיוק כשהספינה החלה לטבוע
:ה-"אייג'יס" עולה באש וטובעת אסון תובלה רפואית
.הוא הושיט את ידו ותפס בבחור הזה
הוא היה תלוי על הכבל כשחיי האדם הזה בידיו
.כשהגלגלת נתקעה
,הם היו במרחק 20 דקות מהבסיס .האיש צורח
,בן הביט היישר בעיניו ?ואתה יודע מה הוא אמר
".הוא אמר, "אני לא אעזוב
?מה קרה
,הוא נקע את הכתף .קרע את כל הגידים בזרועו
.אבל הוא לא עזב
.עשרים דקות, בקצות האצבעות
.כשתשבור את השיא הזה, תתקשר אליי
.היום שלי היה בסדר
.אז זה מה שאני חושב .אנחנו צריכים לצאת לדייט
?איך אתה קורא לזה - .לא, לא, לא -
.אני מדבר על דייט אמיתי
.את יודעת, מסעדה טובה, בגדים יפים
.אני אביא לך פרחים
.חשבתי שהסכמנו שזה עניין זמני
...תראי, זה רק סטייק אחד. מה זה
.סטייק אחד לא יבנה קשר רגשי מתמשך
.אני רצינית
?כן
.כן - .גם אני -
?זו רק ארוחה אחת. מה כבר יכול לקרות
,אם תזמין סטייק .אני מניחה שתהיה מעורבת בזה פרה
?מה יש לך פה, גלריה? מה השתיים הזה
זה כדי שהבחור שמגיע אחריי .ידע באיזה מקום הוא
?ומה עם זה
אלה ראשי התיבות של החבר'ה .מקבוצת מירוץ השליחים שלי בתיכון
?חגיגת שיכורים שהשתבשה
.משהו כזה
.אז בקשר לדייט - ?אלוהים, זו רק ארוחה, לא -
בלי פרחים, ולא נדבר על שום דבר ?רגשני או חשוב
אני מוכן בהחלט
."לדבר שעה שלמה אך ורק על ה-"שיקגו ברז
ואנחנו יכולים לקיים יחסי מין חסרי כל משמעות
.מיד לאחר מכן
אתה חושב שאני אשכב אתך ?בדייט הראשון שלנו
.תחשוב שוב
.נגחת בי
."אני אלמד אותך "חזה
."זה מסובך למדי, שונה מה"פרפר
.אני לא יכול לישון
.בטח שאתה לא יכול
.אשתך עזבה אותך. החבר הכי טוב שלך נהרג
.אתה נשמע כמו בלדת קאנטרי
.אם היה לך כלב, הוא כבר היה נדרס
?היא שלחה לך מסמכים - .כן -
?וקראת אותם
.לא
ובכן, אתה חושב שאולי ?אתה צריך לקרוא אותם
.את יודעת, לא הייתה אף אחת אחרת, מגס
.ממש, בן
.אתה ביגמיסט
.היית נשוי למשמר החופים מההתחלה
.תן לי את הכתף הזו
בטח נקעת אותה בשחייה .כשניסית להוכיח שאתה עדיין בן 19
?נכון
?מתי לעזאזל הזדקנו
.אני תמיד הייתי זקנה, בן
.אבל אתה יודע מה? לא אכפת לי
,אני מתכוונת, אם כואבים לי השרירים .זה מפני שהשתמשתי בהם
,קשה לי לעלות במדרגות עכשיו
כי עליתי בהן כל לילה .כדי לשכב לצד גבר שאהב אותי
,יש לי כמה קמטים פה ושם
אבל שכבתי תחת השמיים .באלפי ימי שמש. כן
,אני נראית ואני מרגישה כך, כי שתיתי ועישנתי
חייתי ואהבתי, רקדתי, שרתי, הזעתי
,וזיינתי את דרכי בחיים ממש טובים
.אם תשאל אותי
.לא רע להזדקן, בן
.הזקנה, זה משהו שהרווחת
יגיע רגע שיהיה עליכם להחליט
.מי ימות ומי יחיה שם בשטח
.זו אחריות איומה
אך זו החלטה שיהיה עליכם לקבל .כשחיין חילוץ
המציאות החשובה יותר היא
שזה גם משהו שיהיה עליכם לחיות אתו
.כבני אדם
.יגיע הרגע שיהיה עליכם להגיד לא
האדם החשוב ביותר שעליכם להציל .הוא אתם עצמכם
,תעמדו מול צוותים של חמישה עד 20 ".וכולם אומרים, "תציל אותי, תציל אותי
.הם מצפים לנס
?'בן כמה אתה, הודג - .עשרים וארבע -
.בגיל 24, עליך להפוך לנס הזה
.עליך למצוא דרך להגשים את הנס הזה
.מבט ימינה, למרכז, ושמאלה
!יש
.אתה בסדר, אדוני? אני שחיין חילוץ
.שוב
.בסדר, זהו. פסק זמן
.הוא מאבד עשתונות בכל פעם - .הודג', בוא הנה -
.היי
ההבדל היחיד בינך לבין הניצול
.זו הגישה שבה אתה נכנס למים
עליך למצוא דרך לשמור על קור רוח
?למול התוהו ובוהו. אתה מבין
.זו הפעם הראשונה שלך, צ'רלי
.עוד פעם ואתה אבוד
.צא החוצה - .כן, המפקד -
?מה קורה, ביג פיש
.'אתה לא צריך לסבול את השטויות שלו, הודג
.מה אתה יודע? לך כל כך קל, פישר
?באמת
.כן
.אתה יודע, אתה לא מבין
.אתה לא מבין שאתה יותר קשוח ממני
?איך זה
.אם יעיפו אותי מפה, אני לא אחזור
.אני ממש לא אחזור פעמיים
.אני מתכוון, יש לך אומץ, בן אדם
.טיפשות
?כמה זמן אתה פה
,יחד... אני לא יודע ,עשרה שבועות בפעם הראשונה
...שישה שבועות ויומיים בפעם השנייה - .שישה שבועות הפעם -
אז בעצם אתה פה
,יותר מכל אחד שסיים את הקורס
.אבל אתה לא חושב שתוכל להצליח
.אל תקשה כל כך על עצמך
.בוא נלך. נשתה בירה
היי, חכה. אין לך פגישה ?עם הבחורה מהחתונה
.כן, אבל זה רק בתשע. יש לנו זמן. תתלבש
.בוא נלך
,כשאתה צולל, בתנועת החתירה
...תזיז את היד - ?חכה רגע. לאן אנחנו הולכים -
.ג'ייק, זה בר של חיל הים. הם פה בכל מקום
.זה לא מעניין אותי. בירה זו בירה
,כשאתה חותך את המים .תמשוך את עצמך קדימה
אולד הוג'ז
...כמו, אתה יודע - .כדי שאתקדם מהר -
.לא, אתה רוצה לשכב על הצד ולמשוך כך
היי, צ'רלי, החלפת את הציוד
?לפני שבאת לתדלק - .כן, המפקד -
.אני אאמין כשאראה את זה
,"אנחנו לומדים בקורס "איי
.שהוא הקורס הקשה ביותר בצבא
?אחוז הנשירה הוא... מה, 50%
.50%
.יותר מ-50% - .יותר מ-50 -
.אנחנו עדיין פה, כי אנחנו הטובים ביותר
,כשסערות סוגרות נמלים שלמים ?את יודעת מי יוצא לשטח
.אנחנו
...כשהוריקנים ,כשהוריקנים משביתים את צי ארה"ב
,כמו החבר'ה העלובים האלה שם ?נחשי מי יוצא לשטח
.נכון, אנחנו
.תראה, מותק. כדאי לך לדבר יותר בשקט
."טוב, מותק. היא קראה לי "מותק
.טוב, מותק
...אך כשהאל עצמו מושיט ידו מהשמיים
...מה הוא עושה, ג'ייק, כשהוא - .קורע בתים מן היסודות -
כשהאל עצמו קורע בתים ,מן היסודות, אנחנו יוצאים לשטח
,כי אנחנו שחייני חילוץ
.וזה התפקיד שלנו, זה מה שאנחנו עושים
.אולי כדאי לכם לבדוק שוב את המצפן שלכם
.זה לא בר של פיראטים בשלולית
.אין בעיה, ממילא עמדנו ללכת
.'שב, הודג - .ג'ייק -
.תסיים את הבירה שלך - .ג'ייק -
.'כן, שב, הודג
.זו הבירה שלי
?סיימת עכשיו
.זו בטח שעת ההוזלה
!היי
.אחורה
.כולם בבר הזה הם ותיקי חיל הים
?מתי אקבל את השיחה שלי
.אני יודע שמגיעה לי שיחת טלפון ?מתי אקבל את השיחה שלי
.גבירתי, אני מצטער
,אבל אם אף אחד לא יגיע תוך 20 דקות .אני צריך את השולחן
.בסדר - .אני מצטער -
.כן
.היא לעולם לא תדבר אתי שוב
?אתה יודע שהם יעיפו אותנו בגלל זה, נכון
.כן
.לפחות הם לא יכולים להגיד שפרשנו
.ממילא לא הייתי מצליח לסיים .סקינר צודק. אני נבהל כל פעם
.לעזאזל עם סקינר
.אני סקינר. תנסה להשתחרר
.מה אתה עושה? די, פישר, רד ממני
.הזמן עובר. תשתחרר
!פישר, אתה מכאיב לי. פישר, עזוב אותי
.בחייך, פישר, אתה מכאיב לי .פישר, עזוב אותי
.תשתחרר ממני - .פישר, תעזוב אותי -
.'תשתחרר, הודג - !פישר, עזוב אותי -
!אמרתי, עזוב אותי
.בסדר
.עכשיו, ככה זה בדיוק כשאתה במים
.טוב, אנחנו יכולים לחזור
.להשאיר לכם זמן לסיגריה ופטפוטי מיטה
.אתם לא יכולים להעיף אותנו
.זה נקרא "הפרת סדר", וכן, אנחנו יכולים
.לא נכשלנו בשום דבר - .העיקר במקצוע שלנו הוא שליטה -
.שניכם נכשלתם באופן מחפיר בתחום הזה
.עצור
?רס"מ - .כן, בוא -
.טפסי השחרור שלהם
?מכות בבר
.טוב, תכניס אותם - .הרס"מ -
.התייצבו
.הכל באשמתי, המפקד .להודג' לא היה שום קשר לזה
?'זה נכון, הודג - .זה נכון -
.טוב. בסדר, אתה משוחרר
...המפקד, הייתי - .אמרתי שאתה משוחרר -
.קדימה
?אתה תעיף אותי כי הגנתי על משמר החופים
.משמר החופים קיים כבר מאתיים שנה
אני לא חושב שהוא זקוק להגנה .של מפגרים כמוך
.שב
...ניסיתי לחדור לנפשך כבר זמן מה ואני
.אני פשוט לא מבין
אני מתכוון, העבודה הזו נראית קצת פחותה
.לאדם כמוך
,אתה יודע, אלוף שחייה גדול ,הצעות מכל האוניברסיטאות החשובות
.אתה מוותר על כל זה כדי להיות פה איתנו
?למה - .באתי להציל חיי אדם, המפקד -
.דיברתי עם המאמן שלך, ג'ייק
?דיברת עם המאמן שלי - .כן, דיברתי עם המאמן שלך -
.משהו בתיק שלך לא נתן לי מנוחה
אתה מנצח באליפות המדינה בשנה הראשונה ובשנה השנייה שלך בתיכון
.ואז מפסיק לשחות בשנתיים הבאות
,אני למדתי בבי"ס ציבורי, אז תסלח לי
.זה פשוט לא הסתדר לי עד עכשיו
חדשות סידר ראפידס חדשות מקומיות לפני הכל
,קבוצת שחייה נהרגה בהתרסקות ושריפה ניצול אחד
,קירק הולוויי" ,מנצח במירוץ שליחים ל-100 מטר
.הושלך דרך חלון הנוסע"
.מותו נקבע בזירת האירוע"
,'אייב אייקמן, קבוצה ראשונה ב'אול אמריקן" .ריאותיו קרסו
,קרל סנדובל" ,אלוף שחייה 50 מ' בסגנון חופשי
".החזיק מעמד עד ביה"ח. מת מדימום פנימי"
.אז אני מניח שאתה יודע הכל
.אני יודע איך זה לאבד צוות
?כן
מה עם חיים בעיירה
,שבה כל אחד חושב שהרגת את אחיו
?או את בנו, או את החבר הכי טוב שלו
?אתה יודע איך זה
,עיירה שבה כולם מנופפים לשלום זה לזה
?רק לא לך
קראתי את הדו"ח, ג'ייק. רמת האלכוהול .בדם אצלך הייתה אפס באותו הלילה
.אני מנחש שעשיתם הגרלה לנהג תורן
.אתה הפסדת
?אני מניח שזה מוחק את הכל, מה
.לא, זה לא אומר שזה בסדר .זה פשוט אומר שזו הייתה תאונה
.לפחות ככה זה נראה
.היית בן 16, ג'ייק
,אני לא הכומר שלך, ג'ייק ...אבל לו הייתי, אני חושב
.אני חושב שאולי הייתי מוותר לך
?אתה מוותר לי
אתה חושב שאתה יודע הכל .עם השטויות הפסיכולוגיות שלך
?למה אני פה? למה אתה פה
.אתה מבוגר מדי לתפקיד הזה. אתה גמור פה
אתה לא רוצה ללמד ?חבורת ילדים בבריכה. נכון
.לא מעניין אותי מה קראת או עם מי דיברת
.אתה לא מכיר אותי! אתה לא... אני בשליטה
.אני רואה את זה
,ההבדל היחיד ביני ובינך הוא
.אני לא לוקח את אלה שאיבדתי אתי על הזרוע
.אני יודע איפה אתה עכשיו, ג'ייק
.גם אני שם
אני שואל את עצמי כל יום .למה דווקא אני ניצלתי
?נו - ...ו -
,ואם אני לא יכול לענות על זה לעצמי
.אני כלל לא אנסה לענות על זה בשבילך
.שב
.אני רוצה שתתחיל להיות חלק מהצוות הזה
.הצוות שלך עכשיו
.יש לך כישרון, ג'ייק
,אתה השחיין הטוב ביותר שהגיע לקורס הזה
.אין ספק, הרבה מעל כולם
.יש לך לוח שיאים שלם להוכיח את זה
אבל אתה יודע מה אני רואה ?כשאני מסתכל עליו
.אני רואה מישהו מהיר דיו שיגיע לשם ראשון
.אני רואה מישהו חזק דיו שיחזיק מעמד
אני רואה מישהו שיוכל להציל חיי אדם .שאולי איש מלבדו אינו יכול
אתה רוצה באמת לכבד ?את ראשי התיבות על הזרוע שלך
.אז תכבד את הכישרון שלך
.תציל את אלה שאתה יכול, ג'ייק
.על השאר, אנחנו מוכרחים לוותר
?זה אומר שלא תכשיל אותי
?על מה, שעזרת לחבר בבר
.בן אדם, יש לי בעיות חמורות יותר ממך
,אני לא יודע מה אתך .אבל אני צריך משקה מזוין
.אופס
.כל מה שיקרה הערב יישאר בינינו
.זו הייתה הזמנה
.אה
.אתה לא רציני
?איך הם קראו לכם - ...פיראטים בשלולית", אבל זה לא- "
...התגברתי על זה, המפקד. זה
.אלה רק מילים - .נשתה רק בירה אחת -
.מצוין. הם יותר כועסים ויותר שיכורים. מושלם
.היי. פעמיים בירה
.אתה צוחק - .זה מה שאמרתי -
?תראה, אני לא רוצה פה צרות, בסדר
?הם ממש לא אוהבים אותנו, נכון
לא. הם חושבים שהם יותר טובים מאיתנו .כי הם לוחמים
.אנחנו משמר החופים, ג'ייק
.אף אחד לא מעריך אותנו עד שהוא זקוק לנו
?זה הוא
.כן
.תן לי לשאול אותך משהו לפני שנתחיל לדמם
...כל ההצלות האלו ?מה המספר האמיתי שלך
?יש לך משאלת מוות, או שאתה סתם מפגר
.אני אלך על מפגר הפעם
.היי - .היי -
?מי זה, אבא שלך
.אתה יודע, אני ממש שמח שאתה עדיין פה
?כן - .כן -
.מאחוריך - .מספיק! אמרתי מספיק -
.אני חושב שכדאי שתלכו
.טוב
.בוא, ג'ייק
.טוב, שבו. שתו בירה
.זה הלך הרבה יותר טוב ממה שחשבתי - .כן -
?מה זה היה - .אני לא יודע -
רציתי להתנצל לפניך
,על מה שאמרתי עליך קודם .שאתה זקן וגמור עכשיו
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
?כמו מה
.אני לא יודע, אבל אני התנצלתי לפניך
,רק חשבתי, אתה יודע
שאולי יש משהו שאמרת או עשית
.שאתה רוצה להתנצל עליו לפניי
?למה
...כי ככה עושים את זה. אני
?אתה ממש גרוע בהתנצלויות. אתה יודע
.אני מתכוון, אתה מפספס את כל הכוונה
?הלו - .היי, זה אני -
.אתה בסדר? מה קרה? חיכיתי לך שעתיים
...כן. לא. תראי, אני נורא מצטער. אני
?מה קרה
. זה סיפור ארוך
.בואי רק... אני אגיד את זה כך
.זה היה הלילה הנורא הכי טוב בחיים שלי
.טוב, אני שמחה שמישהו נהנה
?נוכל להיפגש מחר בערב
.יש לי שיחות הורים
?ומחרתיים בערב
.יש לי שיחות הורים כל השבוע
?את מנסה להיפטר ממני - .לא, ג'ייק -
.לא הייתי עושה את זה לאף אחד
.אני צריכה לקום בעוד כמה שעות .אני מוכרחה לסיים
.כן - .שלום -
.טוב, אתם זוכרים מה למדנו על הקרקע
.אותו הדבר. אנחנו נישאר יחד
.לא משנה מה יקרה שם, אתם נשארים יחד
.כל החלטה שתקבלו, תקבלו כצוות
התאמנו בנפילה חופשית .בגובה 4.5 עד 6 מטר
,אם תפלו מגובה 15 מטר .זה כמו לפגוע בבטון
.אם תיפלו מגובה 25 עד 30 מטר, תיהרגו
?הי, לאן הם הולכים
?הם אמורים לחזור לאסוף אותנו, נכון
.אני לא יודע. הודג', אתה כבר היית פה
?הם יחזרו לאסוף אותנו, נכון
.אף פעם לא הגעתי לשלב הזה
.אתה צוחק - .לא לשבוע האחרון -
.הם לא חוזרים
?מה נעשה - .טוב, תקשיבו -
.נישאר יחד כקבוצה
.אף אחד לא יפגר. כולנו נישאר יחד
,אם מישהו נשאר מאחור ?נעביר אותו לחזית, בסדר
.אנחנו צוות. יש
.יש - !יש -
.בואו נעשה את זה, 5506
.אדוני, זה בסדר. אני ממשמר החופים
.שוב
.אני שחיין חילוץ של משמר החופים .באתי לעזור לך
.פסק זמן
.כיתה, לקום
.הודג', תניח את הדברים שלך ליד הבריכה
.כן, המפקד
!יש
.תירגע, רס"ר
.כנראה שזו הייתה מכה מוצלחת
!'הודג
?אתה בסדר, הרס"ר - !תישאר שם -
.כל הכבוד, צ'רלי
.כל הכבוד
.יש, הרס"ר סקינר
!כיתה 5506, "יש, הודג'," לספירת שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
!'יש, הודג
.כל הכבוד
.תגיד להם להוריד ציוד
.קדימה, תורידו את הציוד - .תורידו את הציוד -
!תורידו את זה
,כיתה 5506 ?תבואו לחפש אותי אם אלך לאיבוד
!כן, המפקד
?תבואו להציל אותי אם אטבע
!כן, המפקד
.אני מאמין שכך תעשו
.יש לי תקוות גדולות עבור הכיתה הזו
.יש לי תקוות גדולות עבורך
.מתיו סטוקס, סוואנה, ג'ורג'יה
.מתיו, עבודה טובה - .יש, קפטן -
.קנת וות'רלי, קלירווטר, פלורידה
.צא לשם ועשה דברים גדולים
.ויליאם הודג', אסטוריה, אורגון
?איפה הרס"מ
הייתה לו הזדמנות לחזור לקודיאק .והוא ניצל אותה
.הוא אף פעם לא הצטיין בנימוסים
.הוא טיפוס של ים, ג'ייק
.ומסתבר, שהוא מורה לא רע
.בהצלחה
.ג'ייקוב פישר, קודיאק, אלסקה
.ברכותיי, ג'ייק. תגרום לנו להתגאות בך
.כן, המפקד
.סקוט ריבס, סיטקה, אלסקה
.גבירותיי ורבותיי, הבוגרים
!יש
.מזל טוב - .תודה רבה -
.עבודה טובה, חבר'ה - .בהצלחה -
.ברכותיי - .תודה -
.זה בסדר
?שנינו ידענו לאן זה הולך, נכון
.רק עניין זמני
.כן
.השגת את מה שתמיד רצית
.ואני תמיד רוצה יותר
.תשמור על עצמך, ג'ייק
.אני צריך ללכת לעבודה - .כן -
.ביי
לזכרו של קרל בילינגס
."גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים אל ה-"רוק
.אני קפטן ויליאם הדלי, מפקד בסיס קודיאק
.פישר - .כן, פה -
.מר מיצ'לטרי יעזור לך להתארגן
.השאר, בואו לכאן עם מר כריסטנסן
.הוא ינהל את תהליך הקבלה
.מדהים
,לא רק שהוא חוזר בכושר נהדר
.הוא עדיין חושב שהוא יודע לבשל
.שלום, ג'ייק. ברוך הבא - ?מה שלומך -
.טוב לראות אותך שוב - ?אתם דואגים שיהיה פה חם, מה -
אני שמח לדעת שאתה יודע .איפה יש ארוחת חינם
אנחנו זקוקים לשלושה צוותים בסיטקה .לסוף השבוע
.תדאג שזה יקרה
.וצוות הגיבוי יגיע לכאן ביום שלישי הבא
?סידרת את העניינים עם האישה
אתה פתרת את הבעיות ?עם הגברת הצעירה ההיא
.יש לך עדיין ברירה, אתה יודע
יש שאלה שרציתי לשאול אותך בקורס
.ולא שאלתי
,אבל כשאתה לא יכול להציל את כולם
?איך אתה בוחר מי יחיה
.קרוב לוודאי שזה שונה אצל כל אחד, ג'ייק
...אבל בשבילי זה עניין פשוט. אני רק
,אני לוקח את הראשון שאני מגיע אליו ,או את הכי חלש בקבוצה
ואז אני שוחה בכל המהירות ובכל הכוח
.זמן רב ככל שאני יכול
.והים לוקח את השאר
?אתה חושב שאני מוכן
.אני כבר לא המורה שלך, ג'ייק .אני רק שחיין כמוך
.זו לא התשובה שרציתי
,אם לא הייתי חושב שאתה מוכן .לא הייתי שולח אותך לים ברינג
.6030‏, כאן מוקד קודיאק
.אנחנו משהים כרגע את משימת האימון שלכם
יש לנו שני שייטי קייקים צעירים שנסחפו למערה
.כ-1.6 ק"מ מסאלטרי קוב
?האם קיבלת - .6030‏ חיובי -
.אנחנו מפסיקים כרגע - .יש לנו מקרה אמיתי עכשיו -
,טוב, חבר'ה, הגאות עולה
'ויש לנו גלים של 1.8 עד 2.4 מ .שבאים מכיוון צפון
רס"מ, מה דעתך לקחת אתך ?את פישר למשימה
.אני רוצה אותו אתי. בסדר? הוא מוכן
.אני לא חושב שתהיה בעיה להיכנס לשם
.אני חושב שהבעיה תהיה לצאת שוב
.בגלל זה אני לוקח אתי את ג'ייק .הוא סירת מנוע אנושית
.מוקד קודיאק, כאן 6030. אנחנו במקום כרגע
.אין סימן לשייטים. אני יורד
.דלת התא פתוחה ונעולה
.אלה גלים של 3 מטר
.שחיין מתקרב לדלת
?תזכור, טוב
.יש לך את כל משקל הים שמכה בפתח הזה
,אתה צריך להבין את תנועת המים ,צריך לספור את הגלים
.ואז לחכות לזרם החוצה
.בודק שחיין
אני מקווה מאוד .שהקשבת בשיעור, סירת מנוע
.שחיין במים
.שחיין בסדר
.שחיין 2 יוצר קשר עם שחיין 1
!היי
!פה
.פה - !כאן -
.אני רואה אותם. שעה שלוש
.פה
.אנחנו שחייני חילוץ. אנחנו נוציא אתכם מפה
.אני לא מאמין שהצלחתם להגיע הנה
.תן לי יד
?רק שניכם
.כן, כן. יש לו פגיעה רצינית ביד
.בסדר
.שחיין 1. יש לי שני ניצולים .אני צריך פה חילוץ סל
.קיבלתי
?זה שבור
.קח אותו קודם. תכניס אותו לסל
.אני אבוא מיד אחריך עם השני
?הבנת - .כן -
?הבנת - .כן, כן -
?טוב, אני אוריד אותך לכאן, בסדר
.טוב - .תירגע, חבר. אני מחזיק אותך -
.בסדר
.אתה אתי - .טוב -
.אני לא שוחה טוב במיוחד
?אתה לא שוחה טוב במיוחד - .לא, אדוני -
.זה בסדר. אני שוחה טוב. טוב, על הגב
?רגע. ניקח את הסירה - .אני הסירה -
.רגע. רגע, רגע, רגע
...אני לא מוכן. אני לא יכול - !היי -
...רגע, רגע, רגע - !תירגע -
.משהו לא בסדר
.שחיין 1 חוזר למערה
?מה קרה
.הוא פגע בבול עץ
...מה? מה אתה
...מה
.הוא אבוד, ג'ייק - .הוא לא -
.יש לו רק פציעת ראש
.זהו זה. בוא
.קדימה
!קדימה
.רס"מ רנדל! תקשיב
.זו פיזיקה פשוטה
?פשוט נצא עם הזרם. בסדר
.טוב
.תגיד מתי, שחיין
!עכשיו
?היי, אני יודע שאתה עייף, בסדר .אני יודע שאתה מרגיש עייפות כרגע
אבל אתה חייב להישאר ?בעיניים פקוחות, בסדר
?בסדר? בסדר .היי, אני צריך שתמשיך לדבר אתו
.תמשיך לדבר אתו - .בסדר -
!רס"מ. רס"מ
?אתה יכול לפתוח לי את אלה
.אחד אחרי השני, אני רוצה שתמסור לי אותם
!רייס
.הוא בסדר
?אני פה, חבר. אני פה. בסדר
.בסדר - .אני פה -
!רוברט - .אני בסדר -
.יש לו שבר מורכב בעצם האמה הימנית
.ניסינו לייצב את זה מעט
,שמנו צווארון על זה
.אך זה יותר אמצעי זהירות מכל דבר אחר
.תודה
.נראה שלזה יש זעזוע מוח קל
.בדקנו את סימני החיים שלהם כל הדרך חזרה
,שניהם סובלים מהיפותרמיה קלה .אבל אני חושב שהם יתאוששו
.תודה רבה לך
.בבקשה
.זה קורה, בן
.לא לי. לא ככה
.אני רוצה שתחתום עליהם לעיניי
?למה שלא תחשוב על זה קצת
...לא. זה
.זה נגמר. תחתום עליהם ודי
.בבקשה
.זה יכול היה לקרות לכל אחד
.אולי
?אבל מה אם זה יקרה שוב? מה אז
.לבחור יש כמה תפרים. הוא יהיה בסדר
.הוצאנו אותו משם
.לא, אתה הוצאת אותו
.היית חזק שם היום
.הייתי גאה בך
?מה תעשה
.חבר שלי הציע פעם לצאת לדוג
.אולי אשמע לו
?לדוג
.כן
.חבר'ה כמונו לא יוצאים לדוג
?איפה שמעתי את זה כבר
,רס"מ, לפני שתלך
.אני רוצה לדעת דבר אחד
?מה המספר האמיתי שלך
.עשרים ושתיים
?עשרים ושתיים
...זה לא רע. זה לא 200. זה לא
עשרים ושתיים הוא .מספר האנשים שאיבדתי, ג'ייק
.המספר היחיד שעקבתי אחריו
.שומר שלא תבלע מי ים
.הי
.היי
?התחלת לצייר שוב
.כן. יש פה אור נהדר
,את יודעת
.אני רוצה להתנצל על שיחות הטלפון, הלן
.הייתי צריך לתת לך את המרחב שלך
וחשבת שלהופיע פה בלי להודיע מראש
?זו הדרך הכי טובה להבהיר לי את זה
.היי
...בבקשה רק - .בן -
.אני רוצה לתת לך את זה, יחד עם אלה
.חתמתי עליהם
?למה עכשיו
.היה לי... היה לי מקרה לפני זמן מה
.את יודעת, זוג התחיל לטבוע
,כשהגעתי לשם
הבעל הטביע את אשתו
.כשניסה להמשיך לצוף
.אינסטינקט הישרדות בסיסי
...לקח לי
.לקח לי הרבה זמן להבין שהאיש הזה הוא אני
.בחיי. לעזאזל
.מצטער
?אתה לא עונה
.אני כבר לא שחיין חילוץ, הלן
.שלום, מותק
.תקשיבו
,יש לנו סירת דייגים בת 22 מ' במצוקה
.היא שוקעת בים הפתוח
.היא צפה במקום עם ארבעה בני אדם עליה
,כשמשאבות הניקוז שלה לא עומדות בקצב
.השאלה אינה אם תטבע, אלא מתי
.תקשרו אותה. אנחנו מוכרחים לאזן אותה
.יגיע הרגע שיהיה עליכם להגיד לא
,תעמדו מול צוותים של חמישה עד 20 ".וכולם אומרים, "תציל אותי, תציל אותי
.הם מצפים לנס
,בגיל 24
.יהיה עליך למצוא דרך להגשים את הנס הזה
נשמע טוב. נתכנן את הירידה .בנפילה חופשית למים
?זה בסדר מצדך, ג'ייק - .כן, קיבלתי -
,בסדר, אם נצטרך להכניס אותך נוריד אותך במעלה הגלים
?ונניח לגלים לקחת אותך אל הספינה, בסדר
?זה נראה לך - .קיבלתי -
יהיו לנו רק כ-20 דקות בשטח
.אז נצטרך להזדרז - .קיבלתי -
.טוב, אני רואה את הספינה .שעה שתיים, כ-50 מטר
.דלת התא פתוחה ונעולה
.רשימת קדם חילוץ להורדה בנפילה חופשית
.הספינה חטפה גל, המפקד
.נראה שאחד נפל למים
.הוא תלוי על רשת המטען
.אנחנו צריכים להביא לשם את השחיין שלנו
...המחשב מראה 60 קשר
.מנתק קשר
היכון להורדה בנפילה חופשית .של שחיין החילוץ
.רשימת חילוץ, חלק שני
.שחיין מתכונן
.בדיקת חילוץ הושלמה. שחיין יוצא
.קיבלתי. בדוק שחיין
.שחיין בדלת. בודק שחיין
?שחיין מוכן
.האל יעזור לך אם לא, בחור
.שחיין יצא
.שחיין בסדר. הוא נע לעבר הספינה
.הוא מתקדם יפה בגלים האלו
.זהו. הוא מתקרב לספינה
.הוא הגיע לספינה
!בחיי, אנחנו שמחים לראות אותך
.מוקד קודיאק, חילוץ 6034
.פישר על הסיפון, אך הספינה נפגעה
,היא מוצפת .אין לדעת עד מתי היא תחזיק מעמד
.חכו למידע נוסף
?כמה אנשים יש לך פה? מישהו נפצע
.יש לי ארבעה חבר'ה
.הבחור הזה שבר את הרגל
,הקפטן מתחת לסיפון .הוא מנסה להפעיל את המשאבות
.טוב, הוא יעלה ראשון - .בסדר -
.מוקד קודיאק, מוקד קודיאק, כאן חילוץ 6034
,יש שלושה על הסיפון עם פציעות .עוד אחד מתחת
?מה אתם רוצים שאעשה
.אתה שם, תעזור לי להכניס אותו לפה
.תכניס אותו - .טוב -
.הסל עולה
!תיחגר. תיחגר
.הקפטן למטה, ויש עוד אדם אחד על הסיפון
.תעזור לו לצאת. קשור את עצמך. אל תפריע
.אני חוזר, הספינה שוקעת במהירות .שמונה דקות לשעת החזרה
.בסדר, קדימה, תיכנס לסל
.יש לי אות הרמה
.תחזיק
.שחיין 1, שחיין 1, עבור
.שחיין חילוץ, 6034
.פישר. עבור, פישר
.שחיין 1, שחיין 1, עבור
.כאן שחיין 1 - .קיבלתי, שחיין 1. דבר -
.שחיין 1. יש לי אדם למטה. אני יורד לשם
שחיין 1, דע שיש לנו .שבע דקות לשעת החזרה
.אני יורד
?קפטן - !כן -
?קפטן
.קפטן! אני שחיין חילוץ, באתי לעזור לך
...הרגל שלך תקועה שם? או שזה רק סגור
!זו כל הרגל
.ניסיתי לשחרר את המצמד ונתקעתי
.כאן שחיין 1
.מצאתי את הקפטן בחדר המנועים. הוא לכוד
.ייקח לנו קצת זמן
.שחיין 1, כמעט נגמר לנו הזמן
הספינה נוטה בזווית חדה .ונשארו שתי דקות לשעת החזרה
.אני לא יוצא מפה בלעדיו
,תשלחו מישהו חזרה אלינו .כי אני נשאר פה אתו
.שלילי, שחיין 1 .אנחנו צריכים אותך למעלה מיד
.שחיין 1, 6034
.מוקד קודיאק, מוקד קודיאק, כאן 6034
.אנו חוזרים לבסיס כרגע
.אנחנו משאירים את שחיין החילוץ בשטח
אני חוזר, אנחנו משאירים .את שחיין החילוץ שלנו בשטח
?מי נשאר בבסיס
.נשאר לנו רק ה-08 אבל בלי צוות
.בסדר, תכין אותו - .כן, המפקד -
.סגן קראוס, תתלבש. אנחנו נטפל בזה
.אני צריך שחיין
.אל תדאג
.לא, לא, הם יחזירו אותו
.אל תדאג! אל תדאג
.זהו זה
.תחזיק מעמד. תחזיק מעמד
?מוכן לחזור הביתה - .טוב -
!קפטן. קפטן
?קיבלנו אישור המראה, סגן - .כן, המפקד -
.מצוין
.שחיין חילוץ 1, כאן 6008
?האם שומע
?עבור, שחיין חילוץ 1. 6008. האם שומע
.קדימה, ג'ייק, תהיה שם
.דלת התא נפתחת. דלת התא פתוחה ונעולה
.טוב, שם. צד ימין. אין איש על הסיפון
.טוב, אני רואה את מה שאני מחפש
.רק תוריד אותי. הפינה הימנית
.נסה לא לפגוע בתרנים
.טוב, שחיין מבקש פינה ימנית מאחור
.פינה ימנית מאחור
.טוב, זה מה שנעשה
,התחל בבדיקת ציוד, חלק שני
.להורדת רתמה של שחיין החילוץ
...אין כבל קשירה - .קיבלתי. משאבת הגיבוי עובדת -
.טוב, נבצע את ההרמה ב-30 מטר
.קיבלתי
.מוקד קודיאק, מוקד קודיאק, חילוץ 6028
.חילוץ 6028, מוקד קודיאק. דבר
.שחיין מוכן. בדיקת משקל השחיין
.בדיקת משקל בוצעה. שחיין יוצא מהדלת
.שחיין יצא מהדלת. שחיין בדרכו למטה
?מסוק משמר החופים, האם שומע
.מסוק משמר החופים, כאן שחיין חילוץ 1
?האם שומע
.קדימה, ימין 40
.קדימה, ימין 30. שים לב לגובה
.קיבלתי
.עצור. יש לי כבל שהסתבך. כבל שהסתבך
.משחרר כבל
!מסוק משמר החופים, כאן שחיין מס' 1
.אני בחדר המנועים ובטן הספינה מוצפת
.הוא מנסה לשחרר את הכבל - ...נו -
.בסדר, הכבל משוחרר. הכבל משוחרר
.כל הכבוד
.הכבל משוחרר, ויש לי פה שחיקה
.הכבל עדיין טוב. הוא עדיין טוב .אני יכול להשתמש בו. זה כל מה שיש לנו
.בסדר, טוב
.חזור לאחור ושמאלה, קפטן
.לאחור ושמאלה. קיבלתי
.ג'ייק
...נו
!ג'ייק
?ג'ייק
?רס"מ? רס"מ, זה אתה
!גולד פיש
.בדקתי את כל המנעולים בדלת .אני לא יכול לשחרר אותם. הם תקועים
.לא, לא, אני רואה את הבעיה
.היא שוקעת, המפקד
!המפקד! תוציא אותי מפה
!אני כמעט מתחת למים !אתה חייב לפתוח את הדלת
.תחזיק מעמד, ג'ייק
!רס"מ! הגופה של הקפטן
.אנחנו חייבים לוותר עליו. בוא
!ג'ייק, הוא מת
!ג'ייק
.שני השחיינים יוצאים
.רואה את שני השחיינים - .בסדר, אני רואה אותם -
.מוריד את הקרס
.בוא נזוז קדימה, ימינה 40 .הקרס במחצית הדרך למטה
.אני מתחבר אליך
.תהיה לנו רק הזדמנות אחת
.אני קשור
!אני קשור
.חשבתי שאתה יוצא לדוג
?איך אתה קורה לזה
.רגע
!הכבל מתחיל להיקרע !הכבל! עצור, עצור, עצור
.בסדר, עצור שם. עצור. אני מעלה אותם
.אני צריך לדחוף את הכבל לתוף
?מה אתה עושה? מה אתה עושה
.אל תחשוב על זה אפילו
.זה לא יחזיק את שנינו
...מה
!כן, זה יחזיק. לא! זה יחזיק
!הרס"מ נפל! הרס"מ נפל
.ג'ייק תפס אותו. ג'ייק תפס אותו
.אני חייב להעלות אותם
.אני לא אעזוב
.אני יודע
!רס"מ
!תוריד אותי
!הוא נפל! הוא נפל! רנדל נפל! פגע במים
!תוריד אותי
.הוא במים. חטף גל, המון שברים
!תוריד אותי - !אני לא יכול -
!אתה חייב להוריד אותי עכשיו
!תוציא אותי מפה
!אתה חייב להוריד אותי - !אני לא יכול -
!אני אקפוץ
.אם אוריד אותך, לא תחזור !אני לא יכול! אני לא יכול לאבד שניים
.איבדתי שחיין. איבדתי שחיין
.הוא ראה את החבל נקרע. הוא פשוט עזב
.הוא היה בגובה של כ-24 עד 27 מטר
.הוא לא עלה. אני לא רואה אותו
.אותת באורות הנחיתה
.הקשב לקשר
.חפש זיקוקים, אור מהבהב, כל דבר .הוא נפל היישר להריסות
.איבדתי שחיין. איבדתי שחיין
משמר החופים ערך את אחת ממשימות החיפוש וההצלה הנרחבות
,אחר אדם אחד בתולדותיו
אך גופתו של רס"מ בן רנדל לא .נמצאה מעולם
.אני מצטער, הלן
.איננו יכולים לעשות עוד דבר
?מה הופך אדם לאגדה
...האם זה מה שאדם עשה בחייו
.רנדל לא אהב את העניין הזה
?או הדרך שבה זוכרים אותו לאחר מותו
יש אנשים המאמינים
.שהרס"מ הצליח לשחות לאיים האלאוטיים
הוא עומד על חוף מרוחק במקום כלשהו
.עם חכה בידו
אבל אני גיליתי את התשובה שלי .כמה שבועות לאחר מכן
?איפה הוא
.אין שם אף אחד אחר
.לא, הוא היה שם
.הוא היה אתי כל הזמן
הוא אמר שהוא יחזיק בי .עד שיגיעו כוחות החילוץ
.הוא לא עזב
.יש אגדה על אדם החי מתחת לפני הים
,הוא דייג של בני אדם
.תקוותם האחרונה של כל אלה שנותרו מאחור
."קוראים לו "המגן
בן רנדל אמר תמיד .שהעיקר בחיים הוא הבחירות
,בסופו של דבר, בכך שבחר .הוא עזר גם לי לבחור
?מה אתם זוכרים
?מה הרחתם? מה ראיתם
איך זה גרם לכם
?להרגיש
.אני כבר חוזרת
?מה אתה עושה פה
.שיקרתי לך
.אני לא טוב בעניינים זמניים
לגברים ולנשים ממשמר החופים האמריקאי
"למען חיי אחרים"
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants